تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
(دسامبر 2010)
ایشون خانم نا جونگ سون هستن، قراره از امروز با ما کار کنن
بعداً مفصل خودتونو معرفی کنید
آقای پارک، هواشو داشته باش
چشم
خوشبختم
شاید
از همون لحظه ی اولی که همو دیدیم شروع شد
جدی؟ - بله -
خیلی سخت کوش و
مودب بود
همین که کارو شروع کردم
اشتهام کور شد
خیلی هم سنجیده حرف میزد
نباید این طوری میشد، چرا بیشتر دقت نکردی؟
!ببین چند نفر به خاطر کارات گرفتار شدن
خیلی مهربون نبود
ممنونم
ولی تو دل برو بود
...پس شما خانوم نا
...با تیم ارتباطات کار میکنی
نمی نویسی؟
یه بار بیشتر نمیگما
چشم، با تیم ارتباطات کار میکنم و
این ایونت رو مدیریت می کنم
از این کارها زیاد کردم؛
چم و خَمِش رو میدونم
همه چی رو چک می کنم که یه وقت مشکلی پیش نیاد
دوست دخترتون هم از این مدل ایونت ها خوشش میاد؟
چطور مگه؟
نه که این رویداد مخصوص زن هاست؛
گفتم یه بازخوردی داشته باشیم بد نیست
انگار ندارین
...من
بهش علاقه مند شدم
یه اشتباهاتی می کنی که آدم نمی تونه ازشون بگذره
چرا تاریخو اشتباه وارد کردی؟
ده هزار سری کپی ازش گرفتیم، حالا چیکار کنیم؟
پولشو خودت میدی؟ آره؟
معذرت میخوام؛ همین امروز با برچسب درستشون می کنم
!خیلی زحمت می کشی
سر اولین ماموریتت گند زدی
دیگه کی بهت کار می سپره؟
معذرت میخوام - اگه یه مشتری به خاطر -
تاریخ اشتباه دادش دربیاد
توبیخت می کنم
به سلامت
مگه طرحو سو هی ننوشته بود؟
امضاش هم که مدیر تیم زد
جونگ سون فقط برد پرینتش کنه
ولی همه کاسه کوزه ها سر اون شکست
فقط بلده بره سونا و بیاد برگه ها رو امضا کنه
چی حالیشه آخه؟ - والا -
!بیچاره جونگ سون
ترجمه و زیرنویس .:.:(Aurora) سپیده:.:. .:.:(rainbow1997) فراس:.:.
فکر کردم بعد از جلسه میرید خونه
اومدم یه فایلی رو بردارم
میخوای کل شب رو کار کنی؟
هزار تا کپی مونده
.قبل ساعت یک تمومه کارم
همه رو خودت درست کردی؟
بقیه هم کلی کمک کردن. تازه رفتن
چیز زیادی نمونده
!یه زامبی تو دفتر باشه کافیه
بذار ببینم
این برچسبو
اینجا بزنم؟
شما زحمت نکشید
فردا صبح جلسه دارین
،یه جفت دستِ دیگه بیاد کمکت دیگه لازم نیست تا نصف شب بمونی
...پس
لطفتونو قبول می کنم
ناراحت نیستی؟
تقصیر تو نبود
ناراحتم
حتی چند دقیقه ی پیش بغض کرده بودم
.بهش می گفتی خب
،اگه می گفتم
اونم می گفت کارمندای زن
فقط دنبال بهونه ان و هیچوقت اشتباهشونو قبول نمی کنن
رئیس کیمُ میشناسم؛ می دونم وقتی با کارمندای زن کار می کنه
از چی بدش میاد
در هر صورت
این کارو به من سپرده بودن پس مسئولیتش با منه
حالا بعدِ اینکه قضیه حل شد، در مورد مقصر صحبت می کنیم
الان فوق العاده به نظر رسیدم، نه؟
بیا سریع تمومش کنیم
!عِه
تحت تاثیر قرار گرفتین، نه؟
نه؟
بذار اینا رو درست کنیم
بعداً فهمیدم که
هر وقت دروغ میگه، روشو بر می گردونه
قسمت سه: شکاف
(انگار امروز شرایط مناسب نیست. دارم میرم)
(نیمه دیگرم)
الو؟
کجایی عزیزم؟
معاون پارک خیلی مست شده
زودی راه میفتم میام خونه
پس یعنی هنوزم باهاشی؟
آره
ولی دیگه تقریباً کارم اینجا تمومه
احتمالا خسته ای، پس بیدار نمون و بخواب
خودت توضیح بده
چه خبره
واقعاً یه زن دیگه داری؟
اگه بگی نه، باور می کنم
جونگ سون - باور می کنم، پس بگو که این طور نیست -
تموم شد
جونگ سون
میرم خونه
جونگ سون
گفتم میرم خونه
جونگ سون
جونگ سون، باهات حرف دارم
جونگ سون
درو باز کن
جونگ سون
جونگ سون بذار توضیح بدم
یواش تر
نا جونگ سون یواش تر برو
دیوونه شدی؟
اگه میخوای بمیری برو یه جا دیگه گاز بده
جلوی من نمی تونی از این کارا کنی
شرمنده، دیگه مواظبم
خوبی؟
بله
واسه امروزت کافیه
خوبم
موقع عصبانیت نباید رانندگی کنی
برو خونه
نمیرم
چرا هر کی که دوستش دارم
منو تنها میذاره؟
کاملاً باور داشتم که بین این همه ادم اون اینکارو نمیکنه
احمق
هرگز نباید به کسی اعتماد کنی
اونجا رو نگاه! فقط به همون مرغای دریایی می تونی اعتماد کنی
راست میگین
چرا اعتماد کردم؟
...فقط یه وقت بابام - نمیگم -
داری شورشو درمیاری ها
بیخیال بابا. به خاطر همچین چیزی کسی نمرده
جدی؟
وقتی به این فکر می کنم که با یه زن دیگه بوده
...نفسم بند میاد... دیوونه میشم
کاش هرگز نمی فهیدم
چرا تعقیبش کردم؟
بالاخره
هر چیز فاسدی یه روز گندش درمیاد
می ترسم
از دستش بدم
چیکار کنم آقای جانگ؟
چیکار کنم؟
برای حمایت از ما در کانال و سایت مجله عوض شوید www.sunflowermag.site - @sunflowermag -
نمی دونم الان چی باید بگم
جونگ سون - یه مدت تو اتاق مطالعه بمون -
بیا سر کار تابلوش نکنیم
یه زمانی فکر می کردم
عشقم خاصه؛
اونقدر خاص که می تونه شکافای بین این
تیکه شکسته رو پر کنه
نمی دونستم
وقتی یه چی می شکنه
شکاف هاش بزرگتر میشه
صبح بخیر
صبح بخیر - سلام -
صبح بخیر -
مریضی؟
نتونستم خوب بخوابم
بعد دورهمی به سلامت رسیدین خونه؟
شانس آوردی همون موقع رفتی
اونایی که دور سومُ شروع کردن، تا دو کارشون طول کشید
اونم تو اون بارون! دمشون گرم
بارون؟
...ما که خونه هامون نزدیک همه... ولی بارون نمی اومد که
راستی مینا خانم، احیاناً نقل مکان کردین؟
نه - آخه پشت سرتون تاکسی گرفتم -
بعد دیدم قبل دونگجاک دور زدین
واسه همین پرسیدم
،یه چی تو رستوران جا گذاشته بودم برای همین برگشتم
چی جا گذاشته بودی؟
جان؟
دیروقت بود
چرا زنگ نزدی رستوران که برات نگهش دارن؟
آخه گوشیم بود
بله، هفته ی پیش دورهمی داشتیم
بله، فروشگاه سونگ اون
کسی تلفنشو جا گذاشته بود؟
نه؟
پس احیاناً
کسی نیومد دنبال تلفنش بگرده؟
نه؟
که این طور، ممنونم
هتل دبلیو، لطفاً
مکافات داریم
(پروپوزال فروشگاه سونگ اون و شوی شخصی سه رین)
چا سه رین
"یکی از اعضای "الماس سیاه
.و یکی از رده بالاترین مشتری های فروشگاه ما
سال گذشته یک میلیون دلار از ما خرید کرد
حتی بین اعضای الماس سیاه هم جزء ده درصد اوله
خانم چا مدیر یه برنامه ی آنلاین پرمخاطبه
که محتوای اصلیش مرور خریدای لاکچریشه
این برنامه بیشتر از دو میلیون فالوئر داره
و ایشون به نوعی محبوب ترین تولیدکننده ی مد کره محسوب میشه
"ماه پیش، ویدئوی تبلیغاتی "دی آمور
در کمتر از یک هفته سه میلیون بازدید خورد
سلام، سه رین هستم
می دونم مدت ها منتظر برنامه ی امروز بودین
بله درسته. من اجناسِ
دی آمور به قیمت پونزده هزار دلار رو خریدم
به علاوه، اون رئیس یه فروشگاه بزرگ اینترنتیه
دبیرستان که بود، یه فروشگاهِ
اینترنتی کوچیک راه اندازی کرد، اون موقع خانواده ی فقیری داشت
ولی الان فروش سالانه ش به صد میلیون دلار می رسه
داستان موفقیت یک دیپلمه
اینجوری همه تحت تاثیر قرار می گیرن
حالا مشکل کجاست؟
چا سه رین گفته میخواد
شوی شخصیمون رو تو کانالش بذاره
مگه شوی شخصی محرمانه و خصوصی نیست؟
ولی اگه پخش بشه
به اهداف بازاریابیمون کمک زیادی می کنه
در عوض چی میخواد؟
.همه چی
میگه ویرایش هم با خودش باشه؛
ما جنسا رو انتخاب کنیم
اونم ببینه از کدوما خوشش میاد از کدوما خوشش نمیاد
اگه در مورد یه جنس نظر بد بده
به ضررمون تموم میشه
چون قراره ویدئوی ویژه ای باشه
قصد داره پول زیادی
در قبال جنس هامون بده
مبلغ برآوردشده
پونصد هزار دلاره - پونصد هزار دلار؟ -
به نظرم بهتره قبول کنیم
طرف عضو الماس سیاهه؛ راحت تو هر
میشه VIP فروشگاهی
ما این کارو نکنیم، یکی دیگه می کنه
دقیقاً
خانم نا و خانم لی، از
خانم کانگ جزئیات بیشترو بپرسین
از معاون رئیس هم می پرسیم
بله
آقای پارک، تیم طراحی، طرح پوسترُ فرستاده
برام بیار لطفاً - چشم -
یو ری، می تونی در مورد چا سه رین تحقیق کنی؟
...مقالات روزنامه ها، کلیپای اینترنتی، خبرا
خلاصه هر چی هست
بله
خوبه که ما شروع کردیم، نه؟
آره، خیلی
یه سال پیش از VIP تیم مدیریت
تیم بازاریابی جدا شد
بیشتر تمرکزشون رو جوانگرایی در جذب مشتریه تا
.زیاد شدن فروش
مشتری های فعلی صداشون دراومده
دو سه سال طول می کشه تا تغییر قابل توجهی ببینیم
ممکنه فروش همون باشه، ولی سهام بازارمون افزایش پیدا کرده
می تونن برن دنبال مشتری های جوون تر
ولی باید بدونن که اونا نصف مشتری های میانسال هم خرج نمی کنن
مشتری های بیست سی ساله روز به روز دارن زیادتر میشن
هایی که خیلی خرج می کنن VIP اینکه بیایم رو همه
فقط یک جور سیاست بازاریابی رو پیاده کنیم
کار نخ نمایی نیست؟
چی؟ نخ نما؟
کافیه
باید صبر کنیم ببینیم چی میشه
ولی آقای ها
خیلی هم بیراه نمیگه
با عدد و رقم حرفتو ثابت کن
چشم
ایول
خوشم اومد
اصلاً ترکوندی
گفتین در مورد چا سه رین تحقیق کنم
از همه شون پرینت گرفتم
مگه دایره المعارف خواستم؟
بله؟ - اونقدر وقت ندارم -
یه بار دیگه بگرد
باشه چشم
حداکثر ده صفحه
بله؟
میگم از ده صفحه بیشتر نشه
چشم
ببین سلیقه هاش تو مد چجوریه
بله
خانم نا جونگ سون کیه؟
ایشونن
از طرف آقای پارک جونگ سون
بعضیا چه زود سالگرد ازدواجشون میشه
به نظر نمیاد همچین آدمی باشه
ولی هر سال رمانتیک میشه
شوی شخصی چا سه رین رو به عهده می گیریم
لطفاً آماده باشید - بله -
چی شده؟
ها؟
امروز کلاً تو هپروتی
فکر کنم یه کم حالم خوش نیست
اینطوره؟
هیونا
هیچی
چی شد؟ رفتی رو اعصابم
من یه دقیقه برم دستشویی- باشه-
فردا می بینمت
-خسته نباشین خسته نباشی-
می بینمت- خداحافظ-
بجنب- باشه-
خسته شدم
بریم
شام تیمی اونم تو اولین سالگرد ازدواجمون؟
سوابق نشون میده
من این ضربات رو تحمل کردم
و اینکارو کردم
راهِ من
عالی بودی
واو- تو فوق العاده ای-
حیرت آور بود
من حسابی کار کردم
مثل اینکه حسابی داره بهش خوش میگذره
هی
خانوم نا، بخون
من امروز گلوم درد میکنه
اینطوری نکن دیگه
تو یه خواننده رسمی مون هستی
تو این آهنگ رو میشناسی
"منم یه زنم"
قربان، من میخونم- من-
من میخونم
آقای پارک، تو میخونی؟
تو تا حالا تو عمرت نخوندی
خوبه پس
حس میکنم دارم دیوونه میشم
انتظار کشیدن هنوزم برام سخته
متنفرم از اینکه
نمیتونم ببینمت
شناور در این حوالی
بر روی دریای سیاه
بر روی قایقی شکسته
بدن کوچکم رو دراز میکنم
روزی
تو
مرا بدون هیچ حرفی
در آغوش می گیری
برای یک مدت طولانی
قدم زدن یه کمی از خماری درم آورد
نمیدونستم همچین خواننده ی خوبی هستی
چیه؟
نابود شدن
تمام مدت داشتی اینا رو با خودت اینور و اونور میبردی؟
ببخشید، دفعه بعد گل های خوشگلتری واست میخرم
راستش، اینا هم خیلی خوشگلن
ممنون
(ممنونم. شاید این به یادگار بمونه. از طرف سونگ جون)
ممنونم
شاید این به یادگار بمونه
چرا اینکارو کردی؟
از کِی؟
واسه چه مدت؟
بیشتر شبیه یه اتفاق بود
شنیدن جزئیاتش فقط بیشتر بهت لطمه میزنه
حالا دیگه فکر منی؟
پس باید همون موقع که ازت پرسیدم کل این قضیه رو انکار میکردی
میخواستم
...میخواستم
انکارش کنم
...ولی
،اون لحظه ای که ازم پرسیدی
...نتونستم فقط واسه گول زدنت
بهت دروغ بگم
کسیه که من میشناسم؟
نه
کاش مرده بودین
تو و اون زن. کاش هر جفتتون مرده بودین
،میدونم هیچ حقی واسه گفتن این حرف ندارم
...ولی
مابقی عمرم رو به خاطر کاری که کردم ازت معذرت خواهی میکنم
اجازه میدم تا وقتی زنده ام مجازاتم کنی
،پس خواهش میکنم
میشه یه شانس دوباره بهم بدی؟
...من نمیتونم
من نمی تونم اینطوری از دستت بدم
تو همین الانشم منو از دست دادی
سلام به همگی
اومدی
سلام
هیونا، اولین بارته آقای چا رو می بینی، نه؟
ایشون سرپرست لی هیونا هستن
ایشون یه مدتی مرخصی بودن و ماه پیش برگشتن
ایشون معاون مدیر چا جین هو هستن
ایشون وقتی تو اینجا نبودی، به تیم ارتباطات ملحق شدن
ایشون رابط ما هستن، پس از این به بعد از نزدیک باهاشون کار میکنی
از ملاقاتتون خوشبختم. لی هیونا هستم
خودتونین، درسته؟
...همونی که توی هتل
تو آسانسور
شما دو نفر قبلاً همدیگرو دیدین؟
نه
حتماً منو با یکی دیگه اشتباه گرفتن
میتونیم بریم؟
ببخشید پس
!آقای پارک
بعداً حرف میزنیم
(اتاق کنفرانس)
فکر کنم تا هفته بعد تموم بشه
جونگ سون، لاغر شدی
سونگ جون خوب به خورد و خوراکت نمیرسه؟
اون روز یهو غافلگیرت کردم، نه؟
فقط باید میگفتی دلت برام تنگ شده
بعضی وقتا خصوصی بهت زنگ میزنم
...اون روز
زیادی مست بودم برای همین ترسیدم زیاده روی کرده باشم
...جین هو، احیاناً
رئیسمه- جواب بده-
الو؟
خانوم لی
این لیست آیتم های جدیدیه که خواسته بودین
آها،ممنون
چیه؟ چیزی میخوای بگی؟
...میشه سانگ وو و یو ری
حواسشون به پشتیبانی های لازم برای شوی شخصی باشه؟
...من بعد شوی شخصی
مسئولیت نمایشگاه محصولات رو به عهده می گیرم
از کی تا حالا خودت وظایفت رو مشخص میکنی؟
موضوع این نیست
چون این یه ایونت بزرگه که مسئولیت سنگینی رو میطلبه
من میخوام همه سعیمو بکنم
...به نظرم سانگ وو و یو ری می تونن پشتیبانی اینکارو به عهده بگیرن
تو واقعاً دلت میخواد ترفیع بگیری، نه؟
این شو میتونه واسه ی ما یه موفقیت محسوب بشه تا بتونیم یه نمایشگاه از محصولات داشته باشیم
...یعنی داری بهم میگی برای نگهداری بچه هات
دو نفرو استخدام میکنی و همه اینا رو تنهایی آماده میکنی
ببخشید ولی من نمی تونم اینکارو بکنم
،هر دوش رو انجام بده
و اگه نمیتونی، بذار یکی دیگه نمایشگاه محصولات رو مدیریت کنه
ببخشید. اشتباه از من بود
همونطور که گفتین تو 10 صفحه خلاصه ش کردم
کارت خوب بود
میخوای سعی کنی واسه این رویداد یه بروشور درست کنی؟
من؟
اینا نمونه ان. یه طرح اولیه آماده کن
بله
ببخشید
خوبی؟
...کمک به یه پروژه
جزو عملکرد کاری من به حساب نمیاد
...چون همش سرم گرمه کمک به پروژه های بقیه ست
فکر نکنم آخرشم عملکرد خوبی از خودم نشون بدم
نگرانم
،می دونین خانوم نا
من باید امسال ترفیع بگیرم
من با خانوم لی صحبت میکنم
ممنون
مینا
احیاناً آقای پارک ازت نخواسته که شخصاً کار دیگه ای براش بکنی؟
کار دیگه؟ نه چیزی نگفته
...فکر کنم چند روز پیش
تو رو توی یه جلسه جداگونه باهاش دیدم
نه، چیز دیگه ای نیست
خب پس برگردیم داخل
وای خدایا
تو خوبی؟ داغ نبود؟
نه، سرد شده بود، برای همین خوبم
برو تو دستشویی تمیزش کن
بله
(مدیر پارک جونگ سون,206-010)
(مدیر پارک جونگ سون)
خوشبختانه، خیلی خرج لباسام نکردم
یه تماس داشتی
اوه،ممنون
لطفاً منو ببخشید
بله
!اون اینجاست
مون، خانوم چا سه رینVIP اون اینجاست. مشتری
اون یهو بدون اینکه زنگ بزنه پاشده اومده اینجا چیکار کنیم؟
باید ازش بخوایم امروز بره؟
هنوز همه چی رو بررسی نکردیم
لطفاً فعلا بیارش اتاق جلسه
بله. وای خدایا
حق نشر این کار با منه
برای همین اگه از اون ویدیو برای تبلیغات خودتون استفاده کنین
چطور میخواین واسم جبرانش کنین؟
...ما نرخ بازار رو اعمال می کنیم
و از بخش حقوقی میخوایم قرارداد رو بازبینی کنه
به محض اینکه همه چیز مشخص بشه، قرارداد رو براتون میفرستیم
،همونطور که قبلاً هم بهتون گفتم
تمامی حق و حقوق ویرایش این کار هم با منه
،حتی اگه فروشگاه این ویدیو رو دوست نداشته باشه
کمکی از دست من برنمیاد
بله
این لیست محصولات برای شوی شخصیه
فکر کردم قبلش باید یه نگاهی بهش بندازین
مطمئنی که مشکلی نداره؟
بله؟- ...راستش
من اگه از چیزی خوشم نیاد میگم که خوشم نیومده
مطمئنی که همه چی این لیست درسته؟
،این یه لیست مقدماتیه
و مدام داریم به روزش می کنیم
مخاطبای شما نوجوانا و جوانای بیست ساله ان
...برای همین به جای لباس های رسمی
لباس های غیر رسمی و راحت رو انتخاب می کنیم
،همینطور چیزایی که خارج از کشو ترند شدن
مثل تیشرت های رنگرزی گره ای و شلوارک های دوچرخه سوارها رنگرزی گره ای شیوه‌ای مخصوص در رنگرزی است که نتیجه) (آن ایجاد نقش و نگارهای متنوع و رنگارنگ بر روی پارچه می‌باشد
و نظرتون چیه با یه فروشنده ثابت درست مثل کفشای زشتی که
تو هر فصلی محبوب میشن جور بشیم؟
حداقل اون یه چیزایی بارشه
حواستون باشه که بتونم از تمام پولی که آماده کردم استفاده کنم
نمیخوام لذت همچین ایونت بزرگی رو خراب کنم
بله، متوجه شدم
دمش گرم
فکر کردم الانه که اتاق جلسه یخ ببنده
اون تو این سن واسه خودش یه بیزینس بزرگ داره پس معلومه که یه آدم معمولی نیست
شنیده بودم خانوم لی قبلاً تو این کار خبره بود و انگار واقعاً بوده
حسابی جا خوردم
...اون موش کوچولوی فسقلی
خانوم کانگ- بله-
...اگه اون محصولی که ما آماده کردیم قبول نکنه
یه تاثیر منفی بزرگ برامون محسوب میشه
دوباره سلیقه اش رو بسنجین و یه لیست جدید آماده کنین
بله، همینکارو میکنم
خانوم لی، لطفاً کمکش کنین
بله
وای خیلی خجالت آوره
چرا قبلش بهم نگفتی؟
اون یهو سر زده اومد
تو از کجا میدونی نوجوانا چه محصولات لاکچری ای دوست دارن؟
به خاطر اینه که تو پر قو دنیا اومدی؟
نزدیک بود آقای پارک منو بکشه
حس میکردم الانه که از چشماش بهم اشعه لیزر پرتاب کنه
شاید به خاطر اینه که هیئت مدیره نگرانن
میدونستم دردسر میشه
از اولشم یه حس بدی نسبت بهش داشتم
امسال سال بدشانسی مونه؟
خانوم لی
چطور ممکنه؟
مردم میگن اتفاق تصادفی ای که تکرار بشه، سرنوشته
واقعاً شوکه شدم
دو بار تصادفی سرکار همدیگرو دیدیم
سومین بار یه طلسمه
فکر کنم میخوای منو نادیده بگیری، پس بذار بگیم همون دو بار همدیگرو دیدیم
من می تونم همیشه سرنوشتمون رو رقم بزنم
ترجمه و زیرنویس .:.:(Aurora) سپیده:.:. .:.:(Faras) فراس:.:.
خانوم لی، خیلی جسوری
...وای خدا. این کرکره ها
شیرفهمت کرده بودم و گفته بودم که قمارهای کم ریسک انجام نمیدم
چه یادته- ،اگه گفتم نه-
پس باید بی خیال شی
،اگه یه بار دیگه سر کار با من لاس بزنی
به خاطر آزار جنسی ازت شکایت میکنم
،اگه نمیخوای سرکار شرمنده بشی
...باید
حواست به کارات باشه
گیر افتادم
اون خیلی جذابه
دارم برای جلسه ی آژانس میرم
اگه مشکلی پیش اومد به تلفنم زنگ بزن
بله
جلسه آژانس فردا نیست؟
با تیم تبلیغات جلسه دارم. برای یه مدتی میرم بیرون
(بدون برنامه)
من باید موقتاً برم بیرون
چی شما رو کشونده اینجا، خانوم نا؟
داشتم میرفتم یه جایی که یهو دیدمت
،وظیفه منه که بیام دنبال بچه ها
برای همین یکی رو برای کمک استخدام کردم
امروز یهو بهم زنگ زد و گفت نمیتونه بیاد
پس چرا بهم نگفتی؟
احساس بدی داشتم که با این همه کاری که رو سرمون ریخته بهتون بگم
ببخشید
بعضی وقتا به شما و خانوم لی حسودیم میشه
همیشه خیلی مطمئن به نظر میرسین
من هم به عنوان یه مادر هم به عنوان عضو یه تیم کمتر از چیزی هستم که ازم انتظار میره
میخوام تو جفتش خوب باشم و دارم سعیمو میکنم
همه چی بهم ریخته
ما هم درگیری های خودمون رو داریم
الو؟
عزیزم
امشب قراره با تیم مون شام بخوریم
خب که چی؟
من تا دیر وقت سرکارم. تو گفتی که زود میای خونه
...آره، ولی
یه چیزیه که مربوط به اداره ست و من باید اونجا باشم
منم امروز باید یه کاری رو تموم کنم
پرستار بچه ها به زودی میره. میخوای بچه ها رو تنها بذاری؟
یه این دفعه رو منو معاف کن. فقط همین یه دفعه
باشه، الان میام
عزیزم، من باید برم
تو امروز مراقب بچه ها باش. شرمنده
!بله
...دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می شود. شما به
...واقعاً که
آقای پارک
...آژانس گفت که بازخوردتون رو ضمیمه میکنن
و فردا یه طراحی دیگه می فرستن
باشه
میخوام یه چیزی بپرسم
...گفتی که این قضیه تموم شده
و اون کسیه که من نمی شناسم
چیز دیگه ای هم هست که باید بدونم؟
دارم میپرسم چیز دیگه ای هست که من هنوز نمیدونم یا نه
نه
خوبه
اونطوری نمی تونستم ببخشمت
تا وقتی بمیری درموردش حرف نزن
یه جوری رفتار کن انگار اتفاقی نیفتاده
منم همینکارو میکنم
میخوام سعی کنم ببخمشت
نمیدونم بشه یا نه
ممکنه تا پای مرگ برم
ممکنه بارها عذاب بکشم
ولی با این حال سعیمو میکنم
میخوام برای بار آخر بهت اعتماد کنم
جونگ سون
دوباره بهم خیانت نکن
منتظر من بودی؟
آره
بشین
باشه
چی شده؟ داری منو میترسونی
عزیزم- بله؟-
دیگه نمی تونم اینکارو بکنم
چی؟
من دارم میرم
چی؟
مینا
مینا، خواهش میکنم درو باز کن
مینا
مینا؟
(مخاطبان)
(مدیر پارک سونگ جون)
مینا
خواهش میکنم باز کن
مینا
مینا؟
(...من تصمیمو گرفتم)
ترجمه و زیرنویس .:.:(Aurora) سپیده:.:. .:.:(Faras) فراس:.:.
(VIP)
دوستان عزيز براي حمايت از ما اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.site
این دفعه فرق داره-
یه چیزی شکسته- پس راهتون رو جدا کنین-
به محض اینکه این تموم بشه، مدیر عامل میشی
مواظب هر چی که به وجهت لطمه میزنه باش
میتونی رد کسی که پیامو برام فرستاده بزنی؟
همون چیزیه که فکر می کنم؟- باید برش گردونم-
فکر کنم همش درمورد واجد شرایط بودنه
دیگه از حدش گذروندم
...کامپیوتری که پیام ازش فرستاده شده
چی؟